سلام، ببخشید دیر کردم
...قهوه فروشه - به سرت حمله ور شده بود؟ -
چرا موهات اینطوریه؟ - زشت شده؟ -
قبل اینکه جواب بدم
چاقو تو جیبت داری؟
آره، چندتا - پس خیلی خوشگل شده -
واقعا... موییه. خیلی زشت شده، رزا
شبیه ادنا تو انیمیشن شگفت انگیزان شدی
ببخشید، بهم چاقو نزن
دوست دختر جوسلین
چندتا مدل موی مختلف رو رو کله‌ام امتحان کرده
دانشکده آرایشگری میره
درسشم پاس کرده؟ - راستشو بگم نمی‌دونم -
خب، بریم سر صحنه قتل
امیدوارم قتل خفنی باشه
ای جونم، مثل یه پای پیتزای خونی می‌مونه
نه، عیبی نداره
میتونم بگم، من یه رگم ایتالیاییه
مشکلی با این حرفت ندارم
کاراگاه‌ها، وقتی اومدیم جارو برقی روشن بود
خونه همه جا مالیده شده
این واست خفنه؟
ربات خونی هست‌ها، رزا
مشخصا شروع خوبیه ولی
بیشتر کار می‌بره تا خفن بشه
قربانی کیه؟ - اندرو آدامز -
یه جورایی اسم خسته کننده‌ایه، خفن نیست
روزنامه نگار تحقیقاتی بوده
خفن شد، حالا چی تحقیق می‌کرد؟
مزرعه مرغ - خب از خفنی در اومد -
ولی کی جسد رو پیدا کرد؟
وقتی نیومدش سرکار، رییسش زنگ زد به پلیس
در نتیجه سرکار درل پیداش کرده
سرکار درل؟ جدی جدی داره خفنیش رو کمتر می‌کنی
اطلاعات دیگه‌ای واسم نداری؟ جن؟
آپارتمان از داخل قفل بوده
چه مرموزانه. خفن شد
و دزدگیر خونه هنوز فعال بوده
خفن، خفن، خفن، خفن شد حل کردنش هم سخت شد
دوربین مداربسته‌ای هم هست؟ - آره -
یه عالمه، بررسیشون کردیم - خیلی آسون شد که -
ولی ورود و خروجی دیده نشده
پس کار یه روح بوده
آره! یه روح
اوه! پس من رسما این پرونده رو خفن اعلام می‌کنم
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
عاشق اولین بار قدم زدن تو صحنه جرمم
یجورایی مثل این می‌مونه رسیده باشی کمپ تابستونی
جز اینکه دریاچه پر از خونه و هم تختیت هم مرده
به نظرم تو استعاره افتضاحم
خب بعد اینکه آدام از سر کار اومده تنها کسی که اومده در خونه‌اش
پیک بوده؟ - آره، ولی وارد خونه نشده -
رزا، اینو نگاه! سه رقمیه
انقدر مدرک داریم که از اعداد سه رقمی استفاده کردیم
خوبه - معلومه خوبه -
ولی میدونی چی خوب نیست؟
قربانیمون از رستوران خانه‌ی کاهو شام سفارش داده بود
امکان نداره میدونسته که قراره بمیره
هیچکس دلش نمیخواد آخرین وعده غذاییش کاهو باشه
...بعنوان مثال، آخرین غذای من
آبنبات شوره - پس همیشه تو جیبت می‌ذاری؟ -
ما هرروز با مرگ رو به رو میشیم
باید آماده باشم تا با شرایط خودم بمیرم
من به خوردن اصلا نمی‌تونم فکر کنم
اینجا بوی کلاه اسکالی می‌ده
از گرماست، سرعت تجزیه جنازه رو افزایش داده
...گمونم بتونید بگید رمز و راز این پرونده مستقیم از
جنازه میاد
نه، شما؟ - فرانکو مک‌کوی هستم -
مسئول «سی‌اس‌آی»‌ و پزشکی قانونی [ تحقیقات صحنه‌ی جرم ]
شماها باید کاراگاه باشید، از دکمه‌های تا یقه بسته‌تون مشخصه
جفتمون کت چرمی پوشیدم و منم این هودی رو واسه اینکه یه پیتزای بزرگ خوردم برنده شدم
فقط یه لطفی کنید، زیاد به پر و پای من و یگانم نپیچید
آخه گهگاهی درباره ما سریال می‌سازن
چی؟ درباره ما همیشه دارن سریال می‌سازن
اسم یکیش رو بگو - نظم و قانون -
نشنیدم - پلیس نیویورک -
نوچ - معاون میامی -
نه - پلیس هیل استریت -
چی هست اصلا - شنود -
بنظر احمقانه میاد - ریزولی و ایلز -
خیلی خب، اینو خوب گفتی
خیلی خب، اگه گرما باعث بو شده
...چرا کولر رو روشن نمی‌کنیم
هی، هی، اون جریان هوا
همه ذره‌های گرد و خاک رو به باد می‌ده
کولر خاموش می‌مونه که یعنی بوی اینجا؟
بدتر می‌شه، یه نصیحت حرفه‌ای دماغتون رو بگیرید
دادم این پسر بد کوچوی دست ساز سه بعدی رو واسه «سوخ‌بینی‌ام» بسازن
مثلا سعی می‌کنی سوراخ بینی رو مخفف کنی؟ - تو سی‌ای‌آی ما سعی نمی‌کنیم -
انجامش می‌دیم، پسر
خیلی‌خب، یجورایی از دیدنت راضی‌ایم
حالا بهت پشت می‌کنیم و نادیده‌ات می‌گیریم
جیک، می‌دونی وقت چیه؟
البته
نمایش اولیه جیک و رزا
الگوی خون رو دیوار نشون دهنده‌ی ضربه‌های چاقو به طرف بالا بوده، جیک؟
زخم‌های رو کمر قربانی به این معنیـه که اومدن قاتل رو ندیده. رزا؟
لپ تاپ، کیف پول، کلید در دسترس بوده هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری نیست
نشون دهنده‌ی سرقت نیست. جیک؟
ولی نشون دهنده‌ی اینـه قاتل توی آپارتمان منتظر آدامز بوده
نشون دهنده رو درست گفتم؟
آره - عالیه. به ایمی پیام می‌دی؟ -
نمی‌خوام بگم وقتی از لغت درست استفاده می‌کنم چی عایدم می‌شه
باشه - رابطه‌ی جنسی -
چندش؟ - چیه؟ ما بالغیم -
من مادرشم! بذارید برم تو
سنگ کاغذ قیچی کنیم بازنده با مادرش صحبت می‌کنه
قبول
این بازی احتمالاتـه چطوریـه تو همیشه می‌بری؟
تو همیشه کاغذ میاری - درست نیست، بیا یه بار دیگه -
یه بار دیگه
خیلی‌خب، یه بار دیگه
یه بار دیگه، یه بار دیگه
یه بار دیگه
خیلی‌خب، یه بار دیگه
یه بار دیگه
!خدایا، این روانشناسی بالعکس خیلی افتضاحه
خانم؟ کاراگاه پرالتا هستم ایشونـم کاراگاه دیاز
تسلیت می‌گم
لطفا هرچی می‌تونید بهم بگید
هیچکس چیزی بهم نمی‌گه
ای کاش می‌تونستیم ولی تازه تحقیقاتمون رو شروع کردیم
حالا کسی هست که ممکن باشه به پسرتون آسیب بزنه؟
نه! همه اندرو رو دوست داشتن
!نمی‌دونم چرا همچین اتفاقی افتاد
لطفا، باید باعث و بانی این اتفاق رو پیدا کنید
تمام تلاشمون رو می‌کنیم
بهم قول بدید پیداش می‌کنید
...خانم، نمی‌تونیم قول بدیم - !قول بدید -
اندرو همه‌ی دار و ندارم بود
من یه مادر مجردم
بهتون قول می‌دم
الحق که احمقی - ببخشید؟ -
...الان واقعا
به عضو خانواده‌ی قربانی قول دادی پرونده رو حل می‌کنی؟
اوه، بیخیال، فقط داشتم آرومش می‌کردم
نه، یه قول کامل بود و فقط اون نبود
باشه بتی
قول می‌دم قاتل پسر دوستت رو پیدا می‌کنم
آره، می‌تونی گوشی رو بده شوهرت
به اونم قول می‌دم
باشه، شماره محل کارش چنده؟
خودکار داری؟
تو قانون شماره یک رو که مواجه با خانواده‌ی قربانی هست رو شکستی
چی پیش خودت فکر کردی؟ - نمی‌دونم -
من رو یاد مامانـم انداخت، خب؟
یه مادر مجرد که تو راهرو گریه می‌کنه؟
چندتا از بهترین خاطرات بچگیمه
جیک؟ - چیه؟ انقدر بده؟ -
رفیق، هیچوقت قولی نده چون اگه نتونیم پرونده رو حل کنیم
بهشون امید واهی دادی و این خیلی بدتره
در حالت عادی باهات موافقـم ولی این پرونده رو حل می‌کنیم
!یه عالمه مدرک دارم و شماره سه رقمی زدیم
با دوست‌ها و همسایه‌ها و همکارهاش صحبت می‌کنیم
!یالا، ما می‌تونیم! ما جیک و رزا هستیم - و فرانکو -
تو بخشی از این قضیه نیستی، فرانکو - اشتباه کردی -
خدای من
مادر گاتل بالاخره گذاشت از برج بیای بیرون
تا فانوس‌هایی که واسه تولدت پرواز می‌کنن رو ببینی؟
چی؟ - یه تیکه از انیمیشن گیسو کمند بود -
من و چارلز واسه شب داداشی‌ها دیدیمش
خوبه. نه، جوسلین داره اکستشن مو یاد می‌گیره
خواست خوشگل باشم چون امشب می‌خوام با بابا مامانش آشنا بشم
عجب، چه سریع. با والدین همدیگه آشنا می‌شید
آره، خب قراره والدین اون رو ببینم
هنوز از وقتی گرایش جنسیم رو گفتم با مامانم صحبت نکردم... یجورایی ضد حاله
دلم نمی‌خواد راجع بهش حرف بزنم میشه بحث رو عوض کنیم
چی؟ نمی‌تونی همینطوری بگی بیا بحث رو عوض کنیم
الان گفتم - باشه -
با همسایه‌ها صحبت کردم، قربانی‌مون سه روز قبل از قتلـش مهمونی راه انداخته بود
با افراد تو لیست مهمونیش صحبت کردم همه عذر موجه‌ای داشتن پس دستم به جایی بند نیست
مصاحبه تو چطور پیش رفت؟ - عالی نبود، با همکارهاش -
دوست‌ها و خانواده‌اش صحبت کردم، هیچکدوم انگیزه‌ای نداشتن، همه عاشقش بودن
عوضیِ احمق. خدا بیامرزدش
به هیچکدومشون که قول ندادی قاتل رو پیدا می‌کنی؟
چرا، عمه‌اش
اونم من رو یاد مامانـم می‌نداخت !اسمش کارن بود
!جیک - مشکلی پیش نمیاد -
آپارتمانـش پر از مدرک جرمه
امکان نداره سی‌اس‌‌آی چیزی پیدا نکرده باشه
...هیچوقت تو عمرم انقدر اعتماد به نفس نـ
می‌تونم بوش رو مزه کنم
اوغ، نباید بتونی بو رو مزه کنی
این گرمای فاسد شدن خون درست از کاشی‌هاست
رایحه رو به جوش میاریم، با برنج میل می‌کنیم - خب... بدم اومد -
محض اطلاع فرانکو، ما بطور مثبت بعنوان یه آدم بهت جواب نمی‌دیم
آره، شاید بهتره درباره آزمایشگاه خبر جدید بهمون بدی
دریافت شد، قربانی سی بار چاقو خورده
پزشکی قانونی زمان مرگ رو بین ساعت 6:30تا 7:30 بعد از ظهرِ یکشنبه شب مشخص کرده
خیلی‌خب، و چند مورد دی‌ان‌ای مطابق پیدا کردی؟
هیچی - تار مو چی؟ -
هیچی - اثر انگشت؟ -
صفر. من هیچ تطابقی توی پایگاه داده مجرم‌ها پیدا نکردم
هنوز بابت قولـت حال خوبی داری، جیک؟
هنوز بابت مدل موت حال داری، پسر عمو ایت؟
فرانکو، چطوری چیزی پیدا نکردی پونزده نفر اینجا داشتی
اولا، داری خیلی نادون بنظر می‌رسی
من چهارده نفر اینجا داشتم، انگار که واسه پونزده نفر بهم مجوز می‌دن
دیووانگیـه
دوما، کاراگاه بچه گربه نگران نباش
من یه قطره شیر رو نوک سینه‌ی سی‌اس‌ای دارم پس لب‌هاتون رو غنچه کنید
مثل آدم حرف بزن - خون رو آزمایش کردیم -
این اثر خون مالِ قربانیـه
این برای شخص دوم و این برای سومین شخص
ایولا، رزا ممکنه خون قاتل رو داشته باشیم !اتفاق بزرگیـه
رزا، قراره این پرونده رو حل کنیم
چیکار می‌کنی؟ - به مامانـم پیام می‌دم -
منظورم مامان قربانیـه
می‌دونم بده که گفتم مامانـم
بده که داری بهش پیام می‌دی - !می‌دونم -
صبح بخیر رزا
انگاری هنوز با ادوارد دست قیچی قرار می‌ذاری
سر صبحی حسابی سرحالی
آره، چون رد اون یارویی که
واسه قربانی آخرین غذاش رو اورده گرفتم
و امکانـش هست اون دو نفر دیگه
که خونـشون تو آپارتمان ریخته رو دیده باشه
مطمئن نیستیم سه نفر تو خونه بودن
پرالتا، دیاز واستون تحویل ویژه دارم اینم از پیک
فرانکو، واقعا داری تنبل می‌شی
تو تنبلی - تو تنبل‌تری -
سلام جناب، می‌خوایم ازتـون چند تا سوال بپرسیم
خیلی‌خب، ببینید من چندتا سیب زمینی از تو جعبه‌اش برداشتم خوردم ولی همه اینکار می‌کنن
واسه این، اینجا نیستی - اوه، واسه علفـه؟ -
باید باشه؟ - نه؟ -
ساعت 6:40 بعد از ظهرِ یکشنبه اومدی در این آپارتمان
و به یه آقا غذا تحویل دادی و اون فرد توی کمتر از یه ساعت به قتل رسیده
!چی؟ چطوری؟ این وحشتناکه - نگران نباش -
مطمئنا قاتل رو می‌گیریم، بهت قول می‌دم
راه به راه انقدر قول نده
چیز مشکوکی ندیدی؟ - نه، من داخل نرفتم -
آقا اومد دم در و منم غذا رو بهش دادم
و صدای کسی رو نشنیدی یا ندیدی تو خونه باشه؟
نه، فقط همون مَرده
سه تا ساندویچ چغندر و کدو سفارش داده بود
سه تا، سه تا ساندویچ حال بهم زن سه تا اثر خونِ حال بهم زن. می‌دونستم
سه نفر تو خونه بودن
حاضری بری داخل و بهمون بگی تغییری توی خونه می‌بینی؟
آره، باشه، مشکلی نیست. ردیفـه
چرا اینو بهم نشون دادین؟
اوه، من واسه دیدن این‌ها خیلی نشئه‌ام !روی تنگ ماهی خون‌ـه
!روی تنگ ماهی
همیشه یادم میره چطور نسبت به چیزهای وحشتناکی که می‌بینیم واسمون بی حس و عادی می‌شه
به نظرت روی روحمون و روابطمون تاثیر می‌ذاره؟
قطعا
تو باید یه چیزی دیده باشی تو غذا رو ساعت 6:40 تحویل دادی
و قبل از ساعت 7:30 آدامز تا حد مرگ چاقو خورده
انقدر نگو چاقو خورده! چیزی که دیدم منو یه آدم دیگه کرد
قلبـم هنوز داره می‌زنه
صبر کن، آدامز ساعت هوشمند دستـش بود درسته؟ این ساعت‌ها ضربانـت رو ثبت می‌کنن
اگه به موبایلـش نگاه کنیم، می‌تونیم
لحظه‌ی دقیقی که قلبـش از کار افتاد رو ببینیـم
ایناها، فعالیت برنامه‌ها و بفرما
قلبـش ساعت 6:03 دقیقه از کار ایستاده
...غذا تا ساعت 6:16 سفارش نشده بود یعنی
!قاتل غذا سفارش داده - خدایا، من با قاتل حرف زدم؟ -
جیک، این یارو مجرم رو دیده باید ببریمش پیش نقاش پلیس
آره رزا، دارم حسش می‌کنم، رزا
فردا این موقع دقیقا می‌فهمیم قاتلـمون چه شکلیـه
اصلا نمی‌دونیم قاتل چه شکلیـه
خب، کاملا درست نیست
می‌دونیم که قاتل ممکنه شبیه
ست میرز، وایونا رایدر یا بیلبو بگینز باشه
پیکـه یه‌سره از اول شروع کرد
ظاهرا همیشه نشئه‌ست متاسفم پسر
شانس بزرگمون هیچ و پوچ شد
کاراگاه‌ها - سروان -
اومدید اینجا
تا به کار دوتا از کاراگاه‌هایی که باهاش کار کردید نگاه بندازید؟
بهترین کاراگاه‌هایی که من باهاشون کار کردم، مونتز و دیلمن بودن
اوه، هیچوقت چیزی نگفته بودی - کارشون حرف نداشت -
اومدم چون بخش جرایم بزرگ می‌خواد پرونده رو دست بگیره
امیدوار بودم بهشون بگم سرنخ دارید
شنیدم اسم بیل بوگینز رو گفتید باید احضارش کنیم؟
خب، با اینکه خیلی دوست دارم ببینمـش ولی اون مضنون نیست
باشه، کی مضنونـه؟ - الان؟ هیچکس -
ولی در حال حاضر داریم روی هیچ سرنخی تحقیق می‌کنیم
پس هیچی ندارید - نه هیچی -
جیک یه دوست صمیمیِ جدید پیدا کرده مادر قربانی
بهش قول داده پرونده رو حل می‌کنه
اشتباه تازه کارها - خیلی‌خب -
باشه، شاید من مانتانا و دیلبرت نباشم - !مونتز و دیلمن -
و اون‌ها اسمتون رو همین که گفتم یاد گفتم یاد گرفتن
چون ما تو ذهن می‌مونیم، اون‌ها نه حالا برعکسش
نه - خیلی‌خب، سروان -
من و رزا این پرونده رو حل می‌کنیم
جواب توی این اتاقـه، فقط باید تمرکز کنیم
و بذاریم اتاق با ما حرف بزنه درست نمی‌گم، اتاق؟
وقتی با اتاق حرف می‌زنی، بدتر نسبت بهت اعتماد به نفسـم از دست می‌دم
چرا؟ اوه صبر کن، فهمیدم خیلی‌خب
میشه واسمون وقت بیشتری بخری؟
قربان، حس می‌کنم این رو بدست اوردیم
باشه، سریع بجنبید - به چشم -
خیلی‌خب، بیا به صحنه‌ی جرم
مثل بار اول که اومدیم نگاه کنیم
صورتِ قربانی پایین بود
آثار خونه نشون دهنده‌ی ضربات چاقو به سمت بالاست
نشونه‌ای از ورود اجباری نیست لپ‌تاپ، کیف پول، کلید همه‌شون همین‌جان
نشونه‌ای از سرقت نیست
صبر کن، این‌ها رو قبلا گفتیم؟
داریم همون حرف‌ها رو دقیقا می‌زنیم؟
آره - خوبه، ادامه می‌دیم -
در و پنجره‌ها بسته از داخل قفل بودن
کسی نیومده داخل یا بیرون نرفته فکر کن، فکر کن، فکر کن
همسایه‌ی طبقه بالایی و بهترین دوستـش
سقف رو سوراخ کردن و اومدن آدامز رو کشتن
خونه رو همه‌جا پاشیدن و بعدش رفتن بالا
و سوراخی که ازش اومدن رو گذاشتن سرجاش
منفیـه، اگه اینطور بود خرده‌های سقف و الیاف رنگی خیلی ریز پیدا می‌کردیم
تنها چیزی که نیاز به پوشوندن داره این فرضیه‌ست
خیلی‌‌خب، می‌ریم وسط ذهن قاتل
ساندویچ سبزیجات می‌خوریم
شروع می‌کنیم
ای حروم لقمه
مرد، خیلی تخماتیکه
اوه، چغندرهاش خامـه
این مرتیکه دیوونه بوده، رزا
خیلی‌خب، فقط باید بفهمیـم
چطور آدمی بدون این که توی دوربین دیده بشه می‌تونه حرکت کنه
یکی که مثل دیوار تغییر قیافه داده باشه - بعیده -
هری پاتر و ردای نامریی‌اش
آدم واقعی نیست - بابادوک -
وجود نداره
اون موقعیت لوتر رو چی می‌گی؟ - موقعیت لوتر نیست -
ممکنه موقعیت لوتر باشه
موقعیت لوتر نیست - از مدل موت خیلی بدم میاد -
خدای من رزا، بیا اینجا
آثار خون رو ببین
چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟ - آ، خون -
درست شبیه دواین "راک" جانسونـه
عضله، عضله، دالی، دالی تتوی بزرگ ساموا
رزا، فکر کنم یه ارتباطی پیدا کردم
شماره‌ی سه همه جا هست
سه نفر، سه نوع خون
و حدس بزن مالیات ساندویچ سبزیجات چند بود؟
سه دلار
و نوزده سنت ولی اگه نوزده سنت !رو مد نظر نگیری می‌مونه سه
خیلی‌خب، عقلتو از دست دادی - چی؟ کی بهت گفته؟ -
اتاقه بهت گفته؟ - نه، این که فکر می‌کنی -
اتاق حرف می‌زنه و داری !با شورت کار می‌کنی
واسه گرماست، رزا !تا گرمم نشه
اگه نتونیم کولر رو روشن کنیم
این کار احمقانه نیست، هوشمندانه‌ست
جیک، من پرونده رو به جرایم بزرگ دادم
چی؟ نمی‌تونی این کار کنی !من به لن قول دادم
و حالا نمی‌تونی بیخیالش بشی
صحنه جرم مال شما
متاسفم جیک، تموم شده
خیلی‌خب رزا، باشه! من می‌رم
!یالا، اتاق
شلوارت یادت رفت - مهم نیست -
جیک - سلام به رزا، همکار و دوست خودم -
نگاه، می‌دونم از دستم عصبانی هستی ولی من فقط واسه این پرونده رو تحویل دادم تا بهت کمک کنه
داشتی مثل روانی‌ها رفتار می‌کردی
خودتو اذیـت نکن، کاملا حق با توئـه
خیلی توی بحر پرونده رفته بودم و راستشو بگم
حالا که دیگه رو پرونده کار نمی‌کنم خیلی احساس آزادی می‌کنم، دستت درد نکنه
خوبه، خواهش می‌کنم قضیه این سس‌ها چیه؟
ممنون که پرسیدی، رزا واسه هات داگمـه
بگذریم، گپِ خوبی بود ولی بهتره برگردم سر هات داگـم
عجب - رزا، حدس بزن چی؟ -
هات داگی در کار نیست حالا کی روانیـه؟
هنوز تو، جیک - آره، درسته -
هیچی دیوونگی تو اینجا نیست، خواهر
این صحنه‌ی جرمـه: گاز، جزیره‌ی آشپزخونه خونه و البته جنازه
سلام رزا، من جنازه‌ام - تو نقشت بمون -
دریافت شد - بذار خون روت بریزم -
تو پرونده‌ام رو تحویل دادی ولی حدس بزن چی شده؟
من دو ماه توی اون آپارتمان بودم، توی خواب هم می‌تونم اونجا رو از نو بسازم
اصلا خوابیدی؟ - نه -
اینجا چه خبره؟
جیک واسه اینکه به مادر قربانی قول داده قاتل پسرشو پیدا می‌کنه خل شده
واقعا؟
آدم هیچوقت به خویشاوندهای قربانی قول نمی‌ده
اوه دست بردار، همون تریِ همیشگی جنابِ بی احساس، گروهبان سنگ دل
مردی که یخ گریه می‌کنه - فکر نکنم درست باشه -
نه؟ - اینجا رو تر تمیز کن و برو بیرون -
عقلتو از دست دادی - !چی؟‌ درست نیست -
چارلز، بهش بگو - خب، راستش بی‌راه نمی‌گه -
واقعا؟ اوه رفیق، گمونم دوست‌های نزدیکت باعث می‌شن
بفهمی که دوست‌های مزخرفی داری
!که احمق و خنگ و احمقـن
من این پرونده رو حل می‌کنم
شنیدیم اینجا هات داگ می‌دن - نه، جیک الکی دروغ گفت -
حرومزاده
سلام عزیزم
منم، جیک
!دارم کار می‌کنم - تو چه مرگته؟ -
اینجا چیکار می‌کنی؟ چرا چاقو دستتـه؟
چرا برچسب قرمز بهم چسبیده؟
اون خون‌ـه، تو جنازه‌ای
جیک، اون کیه؟ - فرانکو مک‌کوی، سی‌اس‌آی -
تو پرونده بهم کمک می‌کنه
باید بگم بنظرم عجیبـه که منم اینجام
!جفتـتون، برید بیرون - آره، خوب میاد -
ببخشید بیدارت کردم، خواب‌های خوب ببینی - بیا ببینم -
خیلی‌خب، پس کسی نه داخل رفته نه بیرون
آزمایشگاه تایید کرده دوربین‌ها دست نخوردن
پس چه اتفاقی افتاده، رزای زیتونی؟
نمی‌دونم - تو می‌تونی حرف بزنی -
اوه، تویی
تویی
واسه یه لحظه فکر کردم دیوونه شدن
فقط رزای آدمی بود - از ریخت افتادی -
شبیه این ترم اولی‌های دانشگاه زنان شدی
فکر نمی‌کنم در حال حاضر در جایگاهی باشی که بخوای انتقاد کنی
منصفانه‌ی منصفانه‌ست
من نگرانتـم، رفیق - آره، نمی‌تونم حلش کنم -
پس باید بیخیالش بشی - اینکارم نمی‌تونم بکنم -
ببین، می‌دونم می‌خوای به این زنـه کمک کنی
ولی پرونده‌های دیگه هم هست
آدم‌های دیگه هم هستن به کمکت احتیاج دارن
و فعلا، تو به کسی کمک نمی‌کنی
باید بهش بگی تموم شده
نمی‌دونم بتونم اینکار کنم
پس من باهات میام
وقتی گرایش جنسیـم رو به والدینـم گفتم مجبورت کردم اونجا باشی
بهت مدیونـم
خیلی‌خب
و هر سرنخی رو دنبال کردیم
هر عذری رو بررسی کردیم
و آخرین قطعه‌ی پزشکی قانونی هم دنبالشو گرفتیم
...پس گمونم سعی دارم بگم
نمی‌تونم قاتل پسرتون رو پیدا کنم
متوجهم
ممنون که تمام تلاشت رو کردی
واقعا امید داشتم پیداش کنی
خب، امیدتو از دست نده چون جرایم بزرگ
...الان پرونده رو دست گرفتن و خیلی
باهام تماس گرفتن
چون خیلی وقتـه سرنخ جدیدی پیدا نشده
بعنوان پرونده‌ی راکد بهش برچسب زدن
گفتن نباید امیدی داشته باشم
متاسفم، تقصیر شما نیست فقط حس می‌کنم من مقصرم
من و اندرو با هم سرسنگین بودیم
یه دعوای حسابی کردیم
و تقریبا یه سال می‌شد با هم حرف نزده بودیم
فقط ای کاش وقتی فرصتـش رو داشتم می‌تونستم درستش کنم
متاسفم که این رو می‌شنوم ولی مطمئنم
قاتل پسرتونو پیدا می‌کنیم - چی؟ -
من و جیک برمی‌گردیم سر پرونده
مطمئن می‌شم پسرتون عدالتی که سزاوارشه رو بدست میاره
قول می‌دم
ممنون
رزا؟
منو یاد مامانـم انداخت
اوه رفیق
خب، قراره حرف بزنیم چه اتفاقی افتاد؟
از وقتی چارلز شنید دارن فیلم باشگاه زن‌های اول رو بازسازی می‌کنن
ندیده بودم یکی انقدر گریه کنه
یجورایی اذیتـم می‌کنه از وقتی که گرایشم رو گفتم مامانم باهام صحبت نکرده
چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟ - چون نباید بزنم -
مشکل اونـه، نه من
من خوشحالم گرایشم رو بهش گفتم، فقط
از اونی که فکر می‌کردم بیشتر طول می‌کشه
تا هضم کنه
خیلی داغونه
عجیبـه، نوار پلیس رو برداشتن
آره، بخش جرایم بزرگ صحنه‌ی جرم رو دیروز باز کرد
ولی مطمئنـم وقت نداشتن
...تا مدارک رو پاکسازی کنن
اوه مرد، اینجا رو خالی کردن
هیچی نمونده
باورم نمی‌شه اینطوری تموم می‌شه
آره، عجیبـه دل واسه اون بوی گند تنگ شده؟
صبر کن، شنیدی؟
من ششصد ساعت تو این اتاق بودم
و هیچوقت این صدا رو نشنیدم
چون کولر
هیچوقت روشن نبوده
صدا از لوله‌ی تهویه میاد
من چیزی نمی‌بینم
صبر کن، اینجا پیچ داره
خدای من
!اینجا آب و غذاست
رزا، ما ندیدیم قاتل بره بیرون
چون اصلا بیرون نرفته
ولی امکان نداره یه ماه اونجا زنده مونده باشه
دیووانگیـه
چندین ماهه برنگشته اونجا
فقط منتظر مونده جنازه رو پیدا کنن
و بعدش یواشکی زده بیرون
ولی اینجا پرِ پلیس بوده
دقیقا همونطوری که می‌خواسته
با لباس شبیه پلیس رفته بیرون
حتی اگه یونیفرم هم پوشیده باشه یکی شناسایی‌اش می‌کرده
نه اگه صورتـش پوشیده باشه - با ماسکِ گاز -
!افراد بخش سی‌اس‌آی
فرانکو گفت چهارده نفر بودن ولی مگه تو پونزده نشمردی؟
!من پونزده شمردم! شمردن من درست بوده
!بخورش خانم اسکنگا
معلم جبر دوئم بود
یه نقاله پرت کرد سمت کله‌ام
ریده - !ریده -
راستش خانم خیلی مهربونی بود بهم باور داشت
اوه - آره -
اینم فیلم‌های امنیتی
بهش رده بندی جی می‌دم چون قراره گیر بیوفته
غلاف کن فرانکو، فیلم رو پخش کن
خیلی‌خب، اینجا رسیدیم
اوه رفیق، من اینطوری راه می‌رم؟
آره - باید طرز راه رفتنـم رو عوض کنم؟ -
آره - خیلی‌خب، صبر کن، برگرد عقب -
جیک، واسه درست کردن راه رفتنـت وقت نداریم
خیلی کار می‌بره و ما هم حسابی سرمون شلوغه
نه، نگاه، این یارو رو ببین
همه‌ی متخصص‌های آزمایشگاه چکمه پوشیدن ولی اون نه
این یارو رو دنبال کن
فیلم بقالی اون دست خیابون کجاست؟
فیلم اونجا هم داریم؟ آخر دیوونگیـه
ما همیشه تحت نظارت هستیم
مطمئنم اشکالی نداره و نتیجه معکوس نمی‌ده و جامعه‌مون رو خراب نمی‌کنه
رو صورتـش زوم کن
از سی‌اس‌آی نیست - نه، فرانکو -
ولی قراره بگه سی‌اس‌بای
آره
واست احترام قائلم، جیک بهت احترام می‌ذارم
خیلی‌خب رزا، می‌دونی وقت چیه؟ - آره -
تاثیر نهایی جیک و رزا
موکلت آدمکشه
چند شب قبل موقع مهمونی یواشکی رفته تو خونه
سه روز تو هواکش کولر قایم شده بعد اومده بیرون و آدامز رو کشته. جیک؟
اون بعدش کیسه‌‌های خونی که از بانک خون دزدیده بود رو سرتاسر خونه پخش کرد
و جارو برقی قربانی رو روشن کرد
تا صحنه جرم رو تا حد ممکن کثیف کنه. رزا؟
صحنه‌ی کثیف و به‌هم ریخته هم یعنی متخصص‌های آزمایشگاهِ بیشتر
به موکلت اجازه می‌ده تا توی لباس آزمایشگاه یواشکی بیاد بیرون
که سوابق نشون می‌دن لباس رو اینترنتی خریده
اونم دو هفته قبل از قتل
تنها سوال من اینـه کی پشت این قضایاست؟
یه مرغ دار منو استخدام کرد
خیلی‌خب، خفنیش داره کم می‌شه ولی گوش می‌دیم
موقع محکوم شدن می‌بینیمت بدرود و خدانگهدار
اعلام گناهکاری کرد
خدا رو شکر
ولی چرا اندرو رو کشت؟
توی کار خلاف بوده؟
نه. می‌خواسته یه افشای بزرگ درباره‌ی
صاحب مزرع مرغی که به تنظیم کننده‌ی سازمان بهداشت رشوه می‌داده، بکنه
یه قاتل رو اجیر کرده تا پسرتون رو بکشه
خب، کسی دنبالش هست؟
اگه نرن من می‌رم بهت قول می‌دم
بیا بغلم
چرا بهش قول می‌دی؟
!دست خودم نیست
خداحافظ کاراگاه‌ها
مراقب باش
باید بگم، اگه از نظر احساسی قاطی نمی‌شدیم
نمی‌تونستیم پرونده رو حل کنیم
فکر می‌کنی اگه همیشه اینکار رو کنیم پلیس بهتری می‌شیم؟
اصلا، دیگه تکرار نمی‌شه - آره، یه کابوسی بود واسه خودش -
می‌خوای بریم با نوشیدنی جشن بگیریم؟
می‌خوام ولی باید برم دیدن یه نفر
جوسلینـه؟ می‌تونم جوسلین رو ببینم؟
خدایا، می‌خواد موهام رو کوتاه کنه؟
نه، مامانم
خیلی صبر کردم تا سر عقل بیاد و بهم زنگ بزنـه، پس خودم بهش زنگ زدم
خیلی عالیـه
نـه، می‌خواد بیاد اینجا؟
دوباره قرار وسط حرف‌های عجیبـتون گیر بیوفتم؟
سلام جیک - !سلام خانم دیاز -
!مادر محبوب آمریکا
خب؟
خب
...خب
رزا دوجنس‌گراست
آره جیک، یادمه
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه ...خوبه، خوبه
لازم نیست بمونی، رفیق - ایول. ممنون -
واقعا از دیدنـت خوشحال شدم، رزالیتا
منم از دیدنـت خوشحال شدم
با موهات چیکار کردی؟ - !مامان -
نه، نه، نه، خیلی قشنگ شده دخترم
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime